Stand by Me - Chapter 4
Mar. 17th, 2021 10:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
argoflower *translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"
~ Location: Park ~
Boy: ...I see, but it...can't be helped. It's work after all
Father: I'm sorry. You've made friends with this onii-chan, and now we're going to have to move again soon
Boy: ...it's okay! Because, you know, we've only just met, and we haven't really...gotten to know each other that well to be friends
Ren: ...That's not true! Don't say that!
Boy: Eh...
Yuuto: Ren, your voice is suddenly so loud
Ren: We talked a lot about Star Five together, didn't we?! You laughed a lot didn't you?!
Ren: To pretend that this never happened...you can't do that!
Boy: Onii-chan...
Ren: I'm sorry, I didn't mean to speak so loudly but...I want you to listen to me
Ren: ...I also used to think that I didn't need any friends. It was fine being alone, being able to watch my favorite things and sing my favorite songs by myself
Ren: But...then I met everyone here, and we started the band, and a lot...a lot really happened
Ren: Then, before I knew it...I wasn't alone anymore...um, and then, I came to Tokyo with everyone...and...
Banri: ...Oh boy, Ren-kun is about to freeze up
Rio: That's because he gave a sudden speech unprepared
Ren: Um...that's why, I...
Yuuto: Yes, that's enough!
Ren: Yuuto...but, I'm still...
Yuuto: You can continue next time on the stage at our upcoming outdoor live! So, how is it?
Ren: Eh?
Boy: Outdoor live?
Yuuto: Yeah! We're going to have a live on a nearby outdoor stage next time! It's at the end of this month...you won't be moving by then, right?
Wataru: (sigh) ...so that's what it is...
Ren: ...What do you mean?
Wataru: We're gonna do it, that new song...completed with your words
Ren: ......!
Yuuto: As expected of Wataru! You made a good move!
Wataru: Really, you're always deciding these things on your own... *sigh* ...I got it, I'll follow up on the lyrics
Wataru: But you know, Ren. I won't let you use these lyrics as a temporary encouragement
Ren: Yeah...I know! Thank you, Wataru!
Father: U-Um, that's a good conversation going on...
Banri: Sorry, these guys got all excited on their own
Banri: In short, we'd like to invite you both to our outdoor live at the end of the month
Father: Outdoor live...at the end of the month, I'm sure we can go since I won't be too busy yet...
Father: What do you want to do? Do you want to go?
Boy: I...
*the day of the outdoor live*
Yuuto: How's the crowd?
Banri: There are a lot of people here. It looks like some of the kids who we played with at the park are here with their mothers
Rio: Nanahoshi, is the boy you were worried about coming?
Banri: I wonder...if he's in the back, it's hard to tell from here
Ren: It's alright. They're here, I know they're here.
Ren: If he's not here, it'll surely reach him. I'll make it reach him
Wataru: Hmm~ You seem pretty confident. This kind of Ren is rare
Ren: ...Don't tease me (>///<)
Yuuto: Alright, it's time! Let's go!!
Stand by Me: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5
~ Location: Park ~
Boy: ...I see, but it...can't be helped. It's work after all
Father: I'm sorry. You've made friends with this onii-chan, and now we're going to have to move again soon
Boy: ...it's okay! Because, you know, we've only just met, and we haven't really...gotten to know each other that well to be friends
Ren: ...That's not true! Don't say that!
Boy: Eh...
Yuuto: Ren, your voice is suddenly so loud
Ren: We talked a lot about Star Five together, didn't we?! You laughed a lot didn't you?!
Ren: To pretend that this never happened...you can't do that!
Boy: Onii-chan...
Ren: I'm sorry, I didn't mean to speak so loudly but...I want you to listen to me
Ren: ...I also used to think that I didn't need any friends. It was fine being alone, being able to watch my favorite things and sing my favorite songs by myself
Ren: But...then I met everyone here, and we started the band, and a lot...a lot really happened
Ren: Then, before I knew it...I wasn't alone anymore...um, and then, I came to Tokyo with everyone...and...
Banri: ...Oh boy, Ren-kun is about to freeze up
Rio: That's because he gave a sudden speech unprepared
Ren: Um...that's why, I...
Yuuto: Yes, that's enough!
Ren: Yuuto...but, I'm still...
Yuuto: You can continue next time on the stage at our upcoming outdoor live! So, how is it?
Ren: Eh?
Boy: Outdoor live?
Yuuto: Yeah! We're going to have a live on a nearby outdoor stage next time! It's at the end of this month...you won't be moving by then, right?
Wataru: (sigh) ...so that's what it is...
Ren: ...What do you mean?
Wataru: We're gonna do it, that new song...completed with your words
Ren: ......!
Yuuto: As expected of Wataru! You made a good move!
Wataru: Really, you're always deciding these things on your own... *sigh* ...I got it, I'll follow up on the lyrics
Wataru: But you know, Ren. I won't let you use these lyrics as a temporary encouragement
Ren: Yeah...I know! Thank you, Wataru!
Father: U-Um, that's a good conversation going on...
Banri: Sorry, these guys got all excited on their own
Banri: In short, we'd like to invite you both to our outdoor live at the end of the month
Father: Outdoor live...at the end of the month, I'm sure we can go since I won't be too busy yet...
Father: What do you want to do? Do you want to go?
Boy: I...
*the day of the outdoor live*
Yuuto: How's the crowd?
Banri: There are a lot of people here. It looks like some of the kids who we played with at the park are here with their mothers
Rio: Nanahoshi, is the boy you were worried about coming?
Banri: I wonder...if he's in the back, it's hard to tell from here
Ren: It's alright. They're here, I know they're here.
Ren: If he's not here, it'll surely reach him. I'll make it reach him
Wataru: Hmm~ You seem pretty confident. This kind of Ren is rare
Ren: ...Don't tease me (>///<)
Yuuto: Alright, it's time! Let's go!!
Stand by Me: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5
