argoflower: (Default)
  Bittersweet | SSR Card Story
*translated with the help of various JP dictionaries

[Bittersweet - Verse - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Ryo: Kenken, what are you doing?

Kenta: Looking through magazines to see if I can find any good references for my upcoming interview

Ryo: The interview with your younger brother, right?

Kenta: Yeah. Since the special feature is for Valentine's Day, I've been researching this year's trends

Ryo: You're serious about this huh, Kenken. I know, I'll give you this candy

Kenta: So suddenly?

Ryo: You had a big frown on your face, so I thought maybe giving you something sweet would be able to help a little bit

Kenta: Did I have that kind of expression on my face...?

Ryo: Yeah. Kenken, you're probably thinking about it too much

Ryo: I think as long as you have fun talking with your brother there, I'm sure that's all you need in order to make everyone happy

Kenta: As long as I have fun talking to him, huh...

Kenta: (Now that I think about it, Wataru always looked like he was having fun during our conversations when we were younger)

Kenta: (What kind of stories did he like again? I feel like he enjoyed listening to me talk about the stars...)

Ryo: Ah, you look happier now. Were you able to think of something good?

Kenta: Yeah, you were able to help me see things differently. Thank you.

 



[Bittersweet - Bridge - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Kenta: (...I see, so they did it like this. I'm glad the story I gave them for the interview wasn't twisted too much)

Reon: Kenta-san, what's that magazine?

Kenta: Ah, this is from the interview Miyuki and I did the other day

Reon: Wait!! You mean the Valentine's Day one, right?! You should've let me know as soon as you got it!!

Ryo: Ah, the magazine Kenken and Miyuki were in. Heey, Miyuki-kun, it looks like the magazine is here

Miyuki: Oh, it's finally here! I'm sure if this is given to more people, I'll become even more popular again

Reon: Kenta-san, you even wore a different outfit than usual for the photo shoot!

Nayuta: You guys haven't shut up for a while. What's all the fuss about?

Kenta: Sorry, the magazine that Miyuki and I were interviewed for arrived

Reon: Come on Nayuta, look at it with us!

Nayuta: ...What?!

Ryo: Wow~ Kenken always looks cool, but this picture has a different feeling than usual. It's sweet, but there's also a cool, mature color underneath

Reon: A-Amazing, Kenta-san...it gives off a stimulating feeling, as expected from you

Miyuki: He was seriously amazing on set. This guy didn't show a single flustered expression at all

Kenta: I will do my best to respond to what's asked of me, that's all

Reon: I see. So that's what it means to be a professional. I really respect you, Kenta-san

 



[Bittersweet - Chorus - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Ryo: Kenken here, take this. It's a Valentine's Day present for you

Reon: I helped pick out the present too

Kenta: I see, thank you. I'll accept it

Kenta: Oh? It's chocolate liquor. Since we're all here, why don't we drink some?

Nayuta: I don't need it.

Kenta: I see. Then what about the rest of you?

Miyuki: I'll go ahead and join you. I'll get a glass of milk while you split the liquor

Reon: I want to try it with ice cream! The people at the store told me to try it when I bought it

Ryo: I want to try it too. I think there were two cups of milk ice cream in the freezer

Miyuki: Thanks for waiting. Hey, do we have anything to snack on?

Kenta: We should have some dried fruit and mixed nuts. I'm sure they'd go well with the ice cream topped with liquor as well

Miyuki: Oh~ That's good

Kenta: Nayuta, do you want to drink coffee? I bought some chocolate flavored beans

Nayuta: ...yeah

Kenta: Then I'll go ahead and brew some. Please wait a moment

Kenta: (...now that I think about it, Wataru also liked coffee. I'll give these beans to him next year as well)

 


argoflower: (Default)
 

 Irresistibly Sweet Temptation | SSR Card Story
*translated with the help of JP dictionaries

[Irresistibly Sweet Temptation - Verse - ]

~ Location: ARGONAVIS's Sharehouse ~

Banri: Wataru-kun, what are you watching? Oh, it's a Valentine's Day special

Wataru: Yeah. My next interview will be Valentine's Day themed so I was just a little curious

Banri: Hmm~ There's a limited time sweets buffet. Everything looks delicious!

Wataru: Right? I'd like to go and check it out...

Banri: Since we're thinking about it right now, why don't we invite everyone to go? It could be used for the interview for your episode, so we can just say it's for work?

Wataru: No, why are you already fired up?

~ Location: Family Restaurant ~


Yuuto: Phew~! I really ate too much

Wataru: Yeah, I was able to enjoy as many sweets as I wanted

Ren: It's the first time I've had chocolate fondue. It was so fun and delicious!

Rio: They had a menu where things weren't as sweet, and they even had a variety of Japanese sweets for Valentine's Day. It was interesting

Banri: It wasn't cheap coming here, but we were able to eat a lot! It's great that there was a huge variety

Wataru: Yeah, it was like Heaven where you can eat as many sweets as you like...!

Yuuto: You look happy, Wataru. Next time, why don't we try a different buffet?

Ren: Then let's go during the launch of our live show!

Rio: I want to go to a place that has a lot of delicious meat dishes next time. It'd be even better if there was curry too.

Banri: I get where you guys are coming from but, the cost of the performance isn't cheap. We need to make sure we can earn the amount back before we go, so keep that in mind!



[Irresistibly Sweet Temptation - Bridge - ]

~ Location: ARGONAVIS' Sharehouse ~

Wataru: (...okay, there's no one in the living room. I have to go hide this in my room right now!)

Wataru: (This magazine interview...it's embarrassing to have my pictures seen by others regardless of the type of interview)

Wataru: ("Let's see it with everyone!" ...but before that, I have to see how it turned out myself...)


Yuuto: Oh Wataru, what are you doing? You're being sneaky. Hm? Just now, you hid something behind your back...

Banri: Ah! It's the magazine sample right? I got the notification that it arrived. Now that it's here, we should take this opportunity to look at it together!

Wataru: I knew it! No but I don't really want my pictures seen so maybe next time...?

Ren: Huh? Wataru, did they take embarrassing pictures of you?

Wataru: No no, that's not it!

Rio: Then you shouldn't mind. We were going to see it anyway, so be prepared, Matoba.

Wataru: Eh...fine, I get it already...

Yuuto: O-Oh...! Wataru, you're giving a wink here. How should I say it, this is...

Rio: So this is what they mean by having a "mischievous charm"* It's a look we don't get to see often from you, it's nice isn't it?

Ren: It's really cool! But, if someone asked me to do the same thing I wonder if I could do it...

Wataru: That was Banri-kun's idea! Well, the cameraman also requested it, so...

Banri: It turned out great and it'll become a hot topic on the internet. Our popularity will probably increase by a lot too...hehe

Wataru: (sigh) Seriously...the next time you guys have to do something like this, I'll make sure to properly return the favor!



[Irresistibly Sweet Temptation - Chorus - ]

~ Location: ARGONAVIS' Sharehouse ~

Wataru: Okay, stamp here right? Thank you for your hard work!

Wataru: (It's a package for me? I wonder who it's from...oh, it's from my brother)

Wataru: (The name on the package says it's...chocolate)

Banri: Wataru-kun, did you get something?

Wataru: Ah, yeah. It's from my brother...I gave him some chocolate on the way back from my interview, so I think this might be him returning the favor

Banri: I see! That's good for you. As expected, your brother is attentive to these things

Wataru: I wonder what kind he got me...woah!

Banri: Hmm~ It looks just as expensive as the ones you ate during the interview!

Wataru: This is from a store I've been keeping an eye on for a while. Banri-kun, do you want to eat these together? It'll definitely taste delicious

Banri: You're asking me that, but I won't take something that was given to you. You can keep all of it for yourself. I'll make you some tea to go with it

Wataru: (...whenever I gave him the chocolate, he asked me to go to dinner with him in return)

Wataru: (I guess he must be busy after all. I'm happy that he gave me these, but still...I'm just a little disappointed)

Wataru: (Huh? There's a card attached here)

Wataru: "Thank you for the delicious chocolate. Let's schedule a date for dinner next time. From Kenta."

Banri: Here's the warm tea, thank you for waiting...huh? Did something good happen? You're smiling a lot

Wataru: Well, I guess you could say that. I've got some plans to look forward to...heh, I wonder where we should go




*the slang used here was "あざとい" which refers to a type of flirty cutesy/mischievous charm that's meant to attract the person you like, so i just shortened it to mischievous charm

argoflower: (Default)
With Composure | SSR Card Story
*translated with the help of JP dictionaries

[With Composure - Verse -]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Reon: (pleased sigh) It's finally our day off. We've been so busy lately that it might feel weird to suddenly take a break like this

Miyuki: That's right. Well, Kenta still works hard even on his days off, and Ryo-chin has gone off on his own somewhere...

Nayuta: ...

Miyuki: Huh? Nayuta, taking a break? I thought you said you were going to be in your room to write songs

Nayuta: ...hey.

Reon: W...What is it? Suddenly glaring at me like that...

Miyuki: Reon-kun. The cup that you're using is Nayuta's isn't it?

Reon: Huh? Uwah, you're right! My bad! Sorry for using it without permission.

Nayuta: How many times are you going to make this mistake?

Reon: I apologized already. I mean, this kind of thing happens a lot when you live together in a sharehouse. I'll wash it right away, so just wait!

[after he washes the cup]

Reon: Look, I cleaned it properly.

Nayuta: ...tch.

Reon: Hey...I just washed it, so why are you washing it again?! Is it that gross?!

Miyuki: Now now, calm down. Nayuta, you too. You seem more irritated than usual.

Nayuta: ...

Miyuki: Heeey, what about your coffee? Looks like it can't be helped, I'll bring it to him later.




[With Composure - Bridge -]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Nayuta: ...hey, coffee.

Kenta: Got it. By the way Nayuta, did you get to a good stopping point in your work?

Kenta: Since you're taking a break, why don't you eat something? You probably haven't eaten anything since this morning, right?

Nayuta: I don't need it.

Kenta: Being full might hinder your ability to concentrate, but it's not good to always be hungry either

Kenta: I understand that you want to get back to work right away, but have a jelly drink at least

Ryo: Aah, I'll give you my energy bar. Eat this too.

Nayuta: Tch...

Ryo
: You shouldn't say you don't need it. Here you go! This cheese flavor is really good.

Nayuta: (sighs) ...I'll eat in my room.

Kenta: You say that, but you're not actually planning to eat it in the end right?

Ryo: Yes yes, it would be faster to eat it here. Come on, eat. Aaan~

Nayuta: Hey...!

Kenta: Don't go back to your room until you've eaten everything. If you become malnourished and unable to give your full strength, you'll be putting the cart before the horse

Nayuta: ... (sigh) ...one is enough.



[With Composure - Chorus -]

~ Location: Dressing Room ~

Nayuta: ...

Reon: 1, 2, 3...hey, Miyuki-san. Earlier I changed the B melody for the third song, do you think it's possible to match the tempo?

Miyuki: Hmm~ It's a little bit fast isn't it?

Reon: That's right! As it is right now, it feels wrong to have it be too subtle...

Miyuki: Then let's try it for now

Reon: Thank you, that really helps

Nayuta: (sigh) ...you're too noisy

Reon: What's with you? I'm just checking because you suddenly said you were going to change the arrangement

Ryo: Nayuta's inspiration is like a shooting star, isn't it? That's why it can't be helped that it looks like it comes suddenly

Miyuki: ...Ryo-chin is still the same as ever. Anyway, we're just checking to make sure that there'll be no mistakes. My bad, Nayuta.

Nayuta: ...tch

Kenta: Nayuta, I'm back. There seems to be no problem with changing the lighting like you asked. I made sure that it would work with the other performances as well.

Nayuta: ...yeah.

Kenta: I'm glad I was able to make it in time. ...it's about time now

Nayuta: ...let's go


Profile

argoflower: (Default)
argoflower

June 2024

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 06:06 am
Powered by Dreamwidth Studios