argoflower | Entries tagged with misono reon

Someone Else's Happiness | 4* Card Story
*translated using various jp to en dictionaries, there may be inaccuracies ^^"

~ Location: Practice Studio ~

Miyuki: Let's see what this is...

Miyuki: "Someone who can focus on the band would be nice. Right now though, I just want to devote myself to music."

Reon: Aah!

Miyuki: "But in return, I don't want them to regret choosing me."

Reon: Hey, Miyuki-san! Stop reading that out loud!

Miyuki: Hmm~ Reon-kun, you said some nice things

Miyuki: For someone who said marriage had nothing to do with them, you gave a proper answer

Miyuki: I'm sure your fans will be happy too, right?

Reon: *sighs*

Miyuki: So, what changed your mind?

Reon: It's not really that I changed my mind

Reon: ...just, I had the opportunity to remember the old band and realized that Gyro was the best for me right now

Miyuki: Hmm~

Reon: Well, I didn't get nervous on the day of, thanks to Kenta-san's practice

Miyuki: I see, I see

Miyuki: Maybe the magazine interviews will come back again

Reon: I won't be doing this for a while...I'm tired of talking about things that have nothing to do with music

Miyuki: *laughs* that's just like you

Discovering the Contest | 3* Card Story
*translated using various jp to en dictionaries, mistakes may be made

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Kenta: Everyone, good job on today's contest. It became a hot topic on the internet

Nayuta: Tsk...that ruined our practice. It was a waste of time

Miyuki: Now, now. Thanks to that, we were able to sell our faces well

Ryo: It was fun. And the people who were watching seemed to be happy too

Kenta: Ryo and Miyuki won their respective divisions. It was a perfect result

Reon: Eh, is that true? Then I was the only one who lost...

Miyuki: Don't worry about it! It's not that you weren't good, we were just strong!

Kenta: It was a close battle for the first year division. It can't be helped.

Reon: ...I don't really care about it. The result is the result.

Miyuki: Are you going to use this defeat as motivation to work on your manliness, Reon-kun? I'll give you some advice on muscle training!

Reon: I don't need it.

Miyuki: So cold...

Ryo: I wish Nayuta could've also appeared. I'm sure it would've been fun

Nayuta: No.

Reon: ...it's fine once in a while, isn't it?

Nayuta: What?

Reon: If you go to places you don't normally go to, you might encounter and discover things you didn't expect

Nayuta: Tch...that's bullshit.

SFX: Bang! [Nayuta walks into his room and slams the door behind him]

Ryo: This is rare. Reon was able to tell Nayuta something good

Miyuki: Did something happen during the contest?

Reon: No...it's nothing

Provocation at Dawn | 4* Card Story
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made

Reon: Not this one either. Even if I rearranged it, I don't think I'd have the right answer...

Reon: Should I make the phrase here stronger? ...No, that would interfere with the song-

Reon: ... *sigh* It's no good. I'll have a cup of coffee and get it together

SFX: Clank (The door opens)

Reon: Hmm?

Nayuta: ......

Reon: I didn't know you were awake too

Reon: I only made enough coffee for myself, so if you some make it yourself

Nayuta: ...I didn't ask

Reon: I wasn't going to pour it for you even if you did ask

SFX: Clattering (Nayuta's turn on the coffee)

Reon: You take the time to cut a lemon and put it in your coffee this early? You really like it that, don't you

Nayuta: ......

Reon: You're ignoring me.

Nayuta: ...I heard the sound of your guitar

Reon: So what? I've been trying to think about the arrangement, so of course you'll hear it

Nayuta: If all you can do is make boring arrangements we don't need it

Reon: Ha?

Nayuta: I'm saying you don't have to do it. Let Satozuka take care of it

Reon: Tch, you...! What are you saying-

Nayuta: If you have any complaints, make the guitar more intense. You're not aggressive enough

Reon: ...W-Well, that would interfere with the song!

Nayuta: Then don't try to prove yourself. Don't think you can get in my way with your guitar

Reon: Haa?!

Reon: Hey, wait a minute! Nayuta!

Reon: That guy...just said what he wanted and left...

Reon: I'll do it...Going beyond his imagination isn't enough. I'll definitely make him listen to this!

This Isn't a Game | 3* Card Story
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made

~ Location: Downtown ~

Reon: Tokyo's changed a lot in the short time I've been away...

Reon: Oh, they finished the building that was under construction before! Amazing...that wall has LED panels on all sides

Reon: (...wait. What am I getting all excited for?)

Reon: (It's not a big deal. I used to live here until a few years ago)

Reon: ...That's right. It's also been a long time since I've been to that place

~ Location: In Front of the Station ~

Reon: One bowl of croquette soba, please!

Soba Shop Owner: Got it! Here you go!

Reon: (This is it! This sense of speed is good)

Reon: Let's eat

Reon: Ah~ This is nostalgic. I wonder why the station soba is so good

Reon: I like the simplicity of the croquette with just potatoes

Reon: Excuse me, a refill please!

Soba Shop Customer: Onii-san, you're a pretty good eater

Reon: Eh? T-Thank you

Soba Shop Customer: Oh, that's a guitar case, right? Back in college I used to be in a music club

Soba Shop Customer: Are you a student? Eat well and play hard while you're young. You won't be able to do that anymore when you grow up

Reon: Haha...thank you...

Reon: (...I'm not playing around)

Soba Shop Owner: Here, another one! I'll give you an extra croquette

Reon: Ah...thank you very much

[after eating...]

Reon: Thanks for the meal! ...Alright, I'm fully charged!

Reon: I'll give it my all at tomorrow's performance!

Reon and the Artist He Admires
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"

~ Location: Gyroaxia's Share House ~

Reon: ......

Reon: (No matter how many times I see it, this person's guitar technique is amazing...)

Kenta: Reon?

Reon: ......

Kenta: Reon

Reon: !! Kenta-san...? Sorry, I was wearing earphones and I didn't notice you...

Kenta: No, it's my bad for calling out to you while you were concentrating

Kenta: I'm going to change the guitar part a little bit for the next song, so I'll give you the score

Reon: Alright, I'll check it out

Kenta: ...Hmm? That video...it's pretty old

Reon: ! You recognize it?

Kenta: Yeah, I can tell by looking at the guitar

Kenta: Ibanez 7-string guitar, Universe...

Kenta: This is the guitar "that person" used to love to play. He's using a different one these days, right?

Reon: You know a lot about it! Could it be, you also like them too, Kenta-san? That's great!

Kenta: I think he's one of the world's leading guitarists. Are you a fan?

Reon: I think they're the coolest, best guitarist in the world!

Reon: That's right! You should watch this DVD too! You'll get mesmerized by it!

Kenta: Is it a live video?

Reon: Yes! They've set up a giant blower onstage, and they're playing with a strong wind!

Reon: Don't you think there's room for a first class guitarist, with his wavy hair and lively expression?!

Reon: Above all, this technique is--

Reon: Wait- I'm sorry...I got a little heated

Kenta: Haha, it's fine. That's how much you like it, right?

Reon: I like and admire them. I wish I could be an amazing guitarist like him

Reon: It's got a unique, one of a kind atmosphere, and the overpowering guitar solo is really cool!

Reon: I also learned a lot about the tapping and arming techniques!

Reon: I mean- I did it again...!

Kenta: No, I don't mind. It's been a long time since I've seen your face like that

Kenta: These days, I've been pushing myself to focus on a lot of groundwork...it's a nice break for me too

Kenta: Let me hear more

Reon: ...is it okay?

Reon: Ah, but, I also have to practice the new guitar part...

Kenta: When you practice, you practice. When you play, you play. I think you'll be more efficient if you keep a balance between the two

Reon: Um...then...Kenta-san...actually, there are other DVDs that I want to show you

Kenta: Good, I'll keep you company

Reon: Okay, I'll bring the ones in my room! But I wonder which one I should show you first...

Reon and Banri
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"

~ Location: Suburbs ~

Reon: Milk...where is it...this is no good...I really don't know where anything is...

Banri: I see. That's what you were wandering around and looking for some time ago

Reon: Eh? Argonavis' Shiroishi?

Banri: Hello. And you're GYROAXIA's Misono Reon-kun, aren't you?

Banri: Reon-kun, you don't usually come to the supermarket, right?

Reon: That's right but, what about it?

Banri: Gyro doesn't take turns going out to buy the groceries huh

Banri: The time is 15 minutes to 4...it can't be helped. I'll show you around

Reon: Huh? No, I just need to know where to go

Banri: Now, now, don't hold back. Let's start here, Reon-kun

*a few minutes later*

Banri: Here, eggs

Reon: No, I don't need it. I just came here to buy milk

Banri: I'm here, you know. I'll pay of course

Banri: It's 88 yen a pack per person today. I'm so lucky to have met you, Reon-kun!

Reon: Hey...did you possibly call out to me to...

Banri: Next, the vegetable section!

*a few minutes later*

Reon: No, I just want to get milk...hey, listen to me!

Banri: This bread is 30 yen cheaper than the other one. But if you're going to toast it, the other one's better...

Reon: (He's very serious...is shopping supposed to be done with such a devilish look on your face?)

Reon: (I don't know...hmm? This bread...)

Banri: Are you buying that?

Reon: Eh? No...that's not it, it was just a little nostalgic

Reon: Yuuto used to eat these

Banri: Hmm~ Yuuto-kun...by the way, you guys used to be in the same band a while ago right?

Reon: Yeah. But, that was a long time ago. Now we're rivals

Banri: While you're saying that, you're interested in how Yuuto-kun's doing, aren't you?

Reon: Huh? That's not-

Banri: Oh, it's 4 o'clock! Reon-kun, over here!

Reon: Hah?! Hey, listen to what I'm saying! That guy is really restless...!

*a few minutes later*

Banri: Okay, this is the milk section, Reon-kun

Reon: Eh? In this place...hmm? There's a poster that says...milk sale from 4pm

Reon: Could it be, you brought me around to wait for this?

Banri: I also wanted to talk to you

Banri: If you're going to buy the same thing, you might as well buy it cheap, right?

Banri: Cheap! Delicious! Efficient! Don't forget these three basics

Reon: Ha...geez. Even if I wanted to forget it, I don't think I could

Reon: (He seems like a nice guy after all...but it seems like there are pushy guys in every band)

Reon and the Fes
*translated using various jp dictionaries, there may be inaccuracies and mistakes may be made

~ Location: Gyroaxia's Share House ~

Miyuki: I'm home- ...hmm?

Reon: Damn it!

Miyuki: Hey hey, looks like someone's in a bad mood...Reon-kun, what happened?

Reon: ......

Miyuki: Well, I don't even really have to ask, do I? Something happened with Nayuta again, right?

Reon: That bastard suddenly said he was going to change the guitar part in the new song

Reon: After spending a lot of time practicing, I finally perfected it...

Reon: Changing it from the beginning...! With just one word?!

Miyuki: Ah...so you were told in the usual tone. Well, that must be frustrating

Reon: ...There were some parts I really liked, too, parts that I really put my all into while practicing

Miyuki: Was it changed completely?

Reon: Yeah

Miyuki: Did you talk to Nayuta about it?

Reon: ...He told me to give in or get out

Miyuki: And, you just backed down? That's not very like you, don't you think?

Reon: ......

Reon: ...The truth is, I know why he changed it already

Reon: The new score is more complex than the original. It's more complicated, but it's not pointlessly difficult-

Reon: That's what makes the song more memorable than ever

Miyuki: You know that, Reon-kun, and that's why you've decided to accept it

Miyuki: Even if you have to start practicing all over from scratch, even if you don't like Nayuta's attitude- you know that

Miyuki: Isn't that right?

Reon: ...It still pisses me off though

Miyuki: Haha, I see

Miyuki: So what do you think? Are you gonna be able to finish the new song?

Reon: ...The demands are tough. But I've got no other choice but to go through with it

Reon: That guy pisses me off, but his music is good

Reon: Besides, if we're going to win the Fes, I've gotta be able to play beyond what's expected of me

Miyuki: Mhm mhm, that's the spirit. That's what makes you, you, right?

Reon: ...It's been my dream forever to perform overseas

Reon: The chance to make that dream come true is right around the corner

Reon: This isn't the time to stop and get angry at Nayuta's attitude every time...

Reon: (So I'll do it. I'll play it no matter what it is)

Ways to Relax | 3* Card Story Translation

*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"

~ Location: Snack Bar ~

Reon: I could do it, but...the question is whether or not Nayuta would accept this guitar solo

Miyuki: If you can't stop thinking about it, why don't you just show it to me for the time being?

Reon: The last time I did that...I really can't tell you how many times I've had to do it all over again before...

Miyuki: Reon-kun, relax, relax! The wrinkles between your eyebrows are going to become a problem!

Miyuki: You know, haven't you been working too hard lately? Even in practice, right?

Reon: Are you trying to tell me that I've been making too many mistakes?

Miyuki: I'm not accusing you of anything. I'm just really curious

Miyuki: It's been a while since you've gotten angry at Nayuta, but even so it's just a little too much this time

Miyuki: So I was just wondering if something happened

Reon: ...I want to go beyond Nayuta's imagination

Reon: Just the other day that guy said my best guitar riff wasn't good enough...!

Miyuki: Aah...so you're getting pretty frustrated...

Miyuki: Why don't you take a break from practice for now? Read a book, go bowling, or something like that?

Reon: A break is...well, I'm already doing it

Miyuki: Is that so? What are you doing? Tell your onii-san~

Reon: Who are you calling "onii-san"? ...Geez

Reon: Miyuki-san, look at this

Miyuki: Hmm? Your hand?

Reon: 3, 2, 1...

SFX: [Bang] (The cards appear from his hand)

Miyuki: Oh~ The universal trick is here! It's amazing...you can do magic?

Reon: I'm not quite there yet, though. I'm not sure if this counts as a distraction

Miyuki: I see what you mean- Oh, that's right. I've got something for you. I'd like to thank you for showing me your magic

Reon: What? This box...hmm? There's a little guitar charm in it

Miyuki: Yeah yeah, isn't it cute? A friend of mine gave it to me the other day

Miyuki: See, it's got "good music" engraved on the front. If you have it, you might be able to make a good solo

Reon: It's not that simple- ...? It's got "Go easy" engraved on the back

Miyuki: That's right. That's what I meant by taking it easy, Reon-kun. It'll go better if you relax your shoulders a little bit

Reon: Relaxing my shoulders...I get it. I'll let Nayuta listen to this arrangement when we get back