Root of Love - Chapter 5
Mar. 1st, 2021 03:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
argoflower*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made
~ Location: Live House ~
Koharu: Good work, Daimon! Today's battle of the bands was fun
Daimon: Yeah. So...how was it, Koharu?
Koharu: Ah, you mean Matoba? Whether he's worthy of the vintage bass or not, right?
Daimon: It was a new song with a lot of energy. I think the bass wasn't bad either
Koharu: Not nearly as good as me, though! But well...it was a good performance today
Koharu: I could feel that he wanted to play his own bass in his own band
Daimon: The solo was also good. The audience was pretty excited, too
Koharu: That one...surprised me a bit. Just a little
Daimon: Then...
Koharu: Well, it's fine if you give it away...but maybe those thoughts will disappear, you know?
Daimon: ...what do you mean?
Koharu: It'll be clearer when you see Matoba. You'll be at the store tomorrow, right?
~ Location: Champ・De・Fleur ~
Banri: Huh? The price tag on the bass is gone. Maybe they've already found a buyer?
Wataru: Eh...
Koharu: It's not like that. It's more like...it's temporarily not for sale
Yuuto: Does that mean...you acknowledged Wataru's bass?!
Koharu: ...I wonder about that. But, I'm not talking about selling the bass to overseas collectors anymore
Daimon: I did some research and found out they were resellers, and there weren't any good reports about them. I turned them down from here
Daimon: So we've decided to leave it on display for now, until a decent buyer comes along
Koharu: Well, it seems that there's at least one customer who comes to the store for this
Wataru: Um...thank you very much for everything! Also, I'm really happy that I'm able to see this bass again
Wataru: But, um...talking about me buying it...
Koharu: ...You know you don't need it now, right?
Wataru: ...! Yes, that's right
Koharu: I've had a similar experience
Wataru: It's not that I don't want it. No, I really want it! But...it isn't what I need, or what Argo needs right now
Wataru: If I really need that bass for my band, I'll be sure to come back and buy it. I'll gather enough money for sure...!
Koharu: Well, you can tell me when you're ready. I'm not going to sell it for the time being...but I can't guarantee that I won't sell it in the future
Wataru: At that time...I'll give up
Rio: Can you do it?
Wataru: ...Still, just in case, please contact me before you sell
Daimon: Hmm...I got it, I'll remember
Wataru: I'm sorry for being selfish
Ren: ...I think you should be more selfish
Yuuto: That's right. I'd feel more at ease that way!
Wataru: More selfish, huh...um, is it okay if I ask for one more selfish thing?
Koharu: What is it?
Wataru: How was my bass solo in the battle of the bands? Please let me know your honest thoughts about it...!
Koharu: Ah...uh that was...I wonder-
Daimon: Say it properly, tell him he surprised you
Wataru: Eh?!
Koharu: I didn't say that, I didn't say it! I never said that at all!
Wataru: T-Thank you very much!
Koharu: I told you I didn't say that!
Root of Love: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5
~ Location: Live House ~
Koharu: Good work, Daimon! Today's battle of the bands was fun
Daimon: Yeah. So...how was it, Koharu?
Koharu: Ah, you mean Matoba? Whether he's worthy of the vintage bass or not, right?
Daimon: It was a new song with a lot of energy. I think the bass wasn't bad either
Koharu: Not nearly as good as me, though! But well...it was a good performance today
Koharu: I could feel that he wanted to play his own bass in his own band
Daimon: The solo was also good. The audience was pretty excited, too
Koharu: That one...surprised me a bit. Just a little
Daimon: Then...
Koharu: Well, it's fine if you give it away...but maybe those thoughts will disappear, you know?
Daimon: ...what do you mean?
Koharu: It'll be clearer when you see Matoba. You'll be at the store tomorrow, right?
~ Location: Champ・De・Fleur ~
Banri: Huh? The price tag on the bass is gone. Maybe they've already found a buyer?
Wataru: Eh...
Koharu: It's not like that. It's more like...it's temporarily not for sale
Yuuto: Does that mean...you acknowledged Wataru's bass?!
Koharu: ...I wonder about that. But, I'm not talking about selling the bass to overseas collectors anymore
Daimon: I did some research and found out they were resellers, and there weren't any good reports about them. I turned them down from here
Daimon: So we've decided to leave it on display for now, until a decent buyer comes along
Koharu: Well, it seems that there's at least one customer who comes to the store for this
Wataru: Um...thank you very much for everything! Also, I'm really happy that I'm able to see this bass again
Wataru: But, um...talking about me buying it...
Koharu: ...You know you don't need it now, right?
Wataru: ...! Yes, that's right
Koharu: I've had a similar experience
Wataru: It's not that I don't want it. No, I really want it! But...it isn't what I need, or what Argo needs right now
Wataru: If I really need that bass for my band, I'll be sure to come back and buy it. I'll gather enough money for sure...!
Koharu: Well, you can tell me when you're ready. I'm not going to sell it for the time being...but I can't guarantee that I won't sell it in the future
Wataru: At that time...I'll give up
Rio: Can you do it?
Wataru: ...Still, just in case, please contact me before you sell
Daimon: Hmm...I got it, I'll remember
Wataru: I'm sorry for being selfish
Ren: ...I think you should be more selfish
Yuuto: That's right. I'd feel more at ease that way!
Wataru: More selfish, huh...um, is it okay if I ask for one more selfish thing?
Koharu: What is it?
Wataru: How was my bass solo in the battle of the bands? Please let me know your honest thoughts about it...!
Koharu: Ah...uh that was...I wonder-
Daimon: Say it properly, tell him he surprised you
Wataru: Eh?!
Koharu: I didn't say that, I didn't say it! I never said that at all!
Wataru: T-Thank you very much!
Koharu: I told you I didn't say that!
Root of Love: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5
