Get Myself - Chapter 1

 *translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"


~ Location: Practice Studio ~

Kenta: I made the tone of the guitar a little stronger. The riffs were also kept simple to match. So, how is it?

Nayuta: That's fine. Drums and bass will stay the same.

Miyuki: Alright, we're moving at a good pace!

Ryo: At this rate, we'll be able to finish the new song ahead of schedule

Nayuta: Not yet. Satozuka's part became simpler, so Misono's part needs to change completely

Nayuta: Throw everything away at once. Remake it.

Reon: ...again...how many times are you going to change this?

Nayuta: Do I need to keep count every time?

Nayuta: Repeat the change several times. While you're at it, determine the direction of the revision.

Reon: ...I got it.

Miyuki: Ah~ I knew this was something that would still take a while...

Ryo: Right...you can do it, Reon

[practice continues]

Nayuta: Stop. It's you, Misono.

Reon: But, if you want me to match Kenta-san's riff...

Nayuta: No excuses. It's a waste of time for us to continue like this.

Reon: ...wait.

Nayuta: Satozuka, you make Misono's part too.

Reon: ...I said wait!

Ryo: Reon...?

Miyuki: Ah...why don't we all take a break for a bit? This atmosphere isn't good

Reon: I'm going to understand the image you're going for. If I do it a few more times...

Nayuta: I don't care if you understand the image or not. As long as I get the sound I want nothing else matters.

Nayuta: I have no use for someone who can't do that. There are plenty of replacements.

Reon: ...You!!

Miyuki: Now now, both of you! Let's just calm down, okay?

Nayuta: I am calm.

Miyuki: A calm person wouldn't have such a scary face!

Ryo: Reon, put your arm down too. Won't the strap come off?

Reon: ...dammit.

Kenta: Arguing is a waste of time. Let's leave it here for today after all.

Kenta: There's still room in our schedule. For the time being, Reon, you should think about it a little more

Kenta: I'll think about Reon's part separately too. ...is that okay with you, Nayuta?

Nayuta: ...yeah.

Miyuki: Is that okay with you, Reon-kun?--

Reon: ......

Miyuki: Heeey, Reon-kun?

Reon: ...I'm going to go get some fresh air

[he leaves the practice room and the screen cuts to him outside]

Reon: (It's true that I wasn't really into the performance. I'll admit that, but...)

Reon: (It's so easy for him to say "Let someone else make your part" or "We'll find a replacement"...)

Reon: Dammit...

---

Get Myself: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

Get Myself - Chapter 2

 *translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"


Nayuta: "I have no use for someone who can't do that. There are plenty of replacements"

[flasback end]

Reon: Damn...!

Miyuki: It's rough isn't it, Reon-kun

Reon: ..What do you want?

Miyuki: How cold. I was worried so it's only natural that I followed you, right? You're the one who ran out of the studio by himself

Reon: ...Leave me alone

Miyuki: Are you concerned about what Nayuta said to you?

Reon: No, not really...

Miyuki: Nayuta's always finding faults in your playing, right? It's not good for you to care about every single one of them

Reon: ...It's not like that

Miyuki: ...well, I understand. It can pierce deeply sometimes

Miyuki: But you know, Nayuta's stance of "there are many replacements" is nothing new, so don't worry about it

Reon: Nayuta will do it if he really feels like it. You know that, right?

Miyuki: Ah~ ...well, that's right

Reon: He thinks of us as replaceable pawns...it's always been that way

Reon: How long will we have to go along with his way of doing things...

Miyuki: Aah...yeah, I get it

Reon: ...what is it

Miyuki: Well then...are you going to quit Gyro?

Reon: I won't quit

Miyuki: Haha, that's a quick answer

Miyuki: But you know, Reon-kun. I'm not joking. There are plenty of other bands out there.

Miyuki: With skills like yours, I'm sure you'll be in high demand

Reon: No, I just said I'm...

Miyuki: Ah, that's right! Speaking of which, there was a band I know that was looking for a support guitarist in a hurry

Miyuki: I was wondering if there were any good guitarists around... Oh, there he is! A guy with a gloomy face but with great skills

Reon: Don't get ahead of yourself! I didn't say I'd do it!

Miyuki: Reon-kun, relax! Relax!

Miyuki: In times like this, it's good to have a little change of pace!

Miyuki: Leave it to your oniisan!

Reon: I told you already, I'm not talking about!-

~ Location: Practice Studio ~

Reon: ...it's nice to meet you, I'm Misono Reon. I usually play the rhythm guitar

Reon: (I couldn't refuse...)

Vocalist: No- you saved us! The live is coming up soon, but our guitarist had suddenly gotten injured

Bassist: It's such a waste to have GYROAXIA's guitarist in support!

Reon: ...thanks

Drummer: Then, let's properly start with one song

Vocalist: Is that okay, Misono-san?

Reon: Sure

Reon: (Supporting a band I don't really know much about...well, it certainly is a change of pace)

Reon: (...I'll go along with this for a little bit)

---

Get Myself: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5

Get Myself - Chapter 3

 *translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"


Vocalist: Misono-san, your guitar playing is really good!

Reon: Thanks...

Bassist: No, seriously! If our guitarist saw this, he'd be devastated!

Drummer: I think we can do this without any more practice

Reon: (What is it...this welcoming mood...? This would absolutely never happen with Gyro...)

Vocalist: By the way, we mainly cover Western music. Can you play these songs?

Reon: More or less, I've been practicing. I'll give it a shot

[he starts to play a little]

Bassist: Wow...awesome...your skill level is so high!!

Reon: No, well, at least this much is...

Vocalist: I'm getting excited! Hey, I want to hurry and sing!

Drummer: Alright, then I'll match it appropriately!

Reon: (Somehow these guys look like they're having a lot of fun...)

Reon: (No...it's usually like this. Even I used to be more like that...)

~ Location: Live House ~

Vocalist: I'm sorry, we didn't get a chance to practice before the performance in the end! Well, I'm sure Misono-san will be fine

Reon: Yeah

Yuuto: Good morning! This is Argonavis! Let's work hard together today!

Reon: Eh...Yuuto?!

Yuuto: Oh? Eeh, Reon?! What are you doing and why are you here?

Reon: No, today I'm...the support

Yuuto: Is that so! I'm getting more and more excited about today's live! I'm looking forward to it!

Bassist: Huh? You two know each other?

Reon: Yeah, he's an old acquaintance from when I was in Hokkaido

Yuuto: What is it, don't be so distant! We used to be close, didn't we?!

Yuuto: Hello, Reon is here to help you! Has he been giving you trouble?

Vocalist: Not at all! In fact, I'm really grateful for the support he's been giving us

Yuuto: Oh, as expected of him! ...But you know, it's rare

Reon: What is?

Yuuto: You're pretty stubborn. You've rarely played as support for other bands

Reon: Well...there's a few reasons for this...

Yuuto: That's kind of an unclear reply...well, that's fine!

Yuuto: You don't want to always spend your time with Nayuta and the others, right? It's fine to stretch your wings and have some fun once in a while!

Reon: Have fun...huh

Yuuto: Whoops, it's about time for rehearsals. I'll see you later!

Reon: Yeah, see you

[onstage]

Drummer: The supporting guitarist this time is Misono Reon of GYROAXIA, a band that's currently getting a lot of attention!

Vocalist: His level of playing is at a higher skill level than our official members, so we asked him to match ours

Vocalist: So, pay attention to Reon-kun's cool riff!

Reon: (Compared to when I do it with Gyro...I'm not nervous at all)

Reon: (Having fun...that doesn't sound too bad)

---

Get Myself: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5