Satozuka Kenta - Bittersweet

  Bittersweet | SSR Card Story
*translated with the help of various JP dictionaries

[Bittersweet - Verse - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Ryo: Kenken, what are you doing?

Kenta: Looking through magazines to see if I can find any good references for my upcoming interview

Ryo: The interview with your younger brother, right?

Kenta: Yeah. Since the special feature is for Valentine's Day, I've been researching this year's trends

Ryo: You're serious about this huh, Kenken. I know, I'll give you this candy

Kenta: So suddenly?

Ryo: You had a big frown on your face, so I thought maybe giving you something sweet would be able to help a little bit

Kenta: Did I have that kind of expression on my face...?

Ryo: Yeah. Kenken, you're probably thinking about it too much

Ryo: I think as long as you have fun talking with your brother there, I'm sure that's all you need in order to make everyone happy

Kenta: As long as I have fun talking to him, huh...

Kenta: (Now that I think about it, Wataru always looked like he was having fun during our conversations when we were younger)

Kenta: (What kind of stories did he like again? I feel like he enjoyed listening to me talk about the stars...)

Ryo: Ah, you look happier now. Were you able to think of something good?

Kenta: Yeah, you were able to help me see things differently. Thank you.

 

---

[Bittersweet - Bridge - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Kenta: (...I see, so they did it like this. I'm glad the story I gave them for the interview wasn't twisted too much)

Reon: Kenta-san, what's that magazine?

Kenta: Ah, this is from the interview Miyuki and I did the other day

Reon: Wait!! You mean the Valentine's Day one, right?! You should've let me know as soon as you got it!!

Ryo: Ah, the magazine Kenken and Miyuki were in. Heey, Miyuki-kun, it looks like the magazine is here

Miyuki: Oh, it's finally here! I'm sure if this is given to more people, I'll become even more popular again

Reon: Kenta-san, you even wore a different outfit than usual for the photo shoot!

Nayuta: You guys haven't shut up for a while. What's all the fuss about?

Kenta: Sorry, the magazine that Miyuki and I were interviewed for arrived

Reon: Come on Nayuta, look at it with us!

Nayuta: ...What?!

Ryo: Wow~ Kenken always looks cool, but this picture has a different feeling than usual. It's sweet, but there's also a cool, mature color underneath

Reon: A-Amazing, Kenta-san...it gives off a stimulating feeling, as expected from you

Miyuki: He was seriously amazing on set. This guy didn't show a single flustered expression at all

Kenta: I will do my best to respond to what's asked of me, that's all

Reon: I see. So that's what it means to be a professional. I really respect you, Kenta-san

 

---

[Bittersweet - Chorus - ]

~ Location: GYROAXIA's Sharehouse ~

Ryo: Kenken here, take this. It's a Valentine's Day present for you

Reon: I helped pick out the present too

Kenta: I see, thank you. I'll accept it

Kenta: Oh? It's chocolate liquor. Since we're all here, why don't we drink some?

Nayuta: I don't need it.

Kenta: I see. Then what about the rest of you?

Miyuki: I'll go ahead and join you. I'll get a glass of milk while you split the liquor

Reon: I want to try it with ice cream! The people at the store told me to try it when I bought it

Ryo: I want to try it too. I think there were two cups of milk ice cream in the freezer

Miyuki: Thanks for waiting. Hey, do we have anything to snack on?

Kenta: We should have some dried fruit and mixed nuts. I'm sure they'd go well with the ice cream topped with liquor as well

Miyuki: Oh~ That's good

Kenta: Nayuta, do you want to drink coffee? I bought some chocolate flavored beans

Nayuta: ...yeah

Kenta: Then I'll go ahead and brew some. Please wait a moment

Kenta: (...now that I think about it, Wataru also liked coffee. I'll give these beans to him next year as well)