argoflower (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
argoflower) wrote2021-04-09 12:01 am
argoflower) wrote2021-04-09 12:01 am
Entry tags:
Get Myself - Chapter 4
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"
Reon: Thank you for your hard work
Vocalist: Good work! You really saved us this time!
Reon: No, I also...it was fun
Bassist: Everyone, sorry! I made a mistake in the second song!
Vocalist: Don't worry about it. I had no idea. I also made a mistake in the timing of the last song.
Drummer: That place doesn't fit together very well, does it
Reon: ...huh? Um...aren't you...frustrated?
Vocalist: Frustrated? About what?
Reon: You know, about the things that went wrong, or the mistake in timing...
Drummer: Well, not necessarily, there's no point in dwelling on what's already done, right?
Vocalist: We'll just make the most of our mistakes next time. Alright, let's go to the closing party!
Reon: Is that so...
Reon: (I see...that's right)
[screen cuts to the street outside the live house]
Miyuki: Good work, Reon-kun
Reon: ...Miyuki-san
Miyuki: I'm glad. I was actually sneaking out to check on you. Are you surprised?
Reon: I knew you were here. I could see you from the stage
Miyuki: Ah, so I was found out after all? *laughs*
Miyuki: By the way, is it fine to not go to the closing party? Could it be...you weren't invited?
Reon: I refused their offer! I wasn't really in the mood to go
Miyuki: I see. So, what are your thoughts? How did you feel about being the support?
Reon: ...It was fun. I was able to do it easily without getting nervous
Miyuki: Yeah, yeah, it certainly looked like fun
Reon: Even if they made a mistake, they didn't blame each other. It ends with a "Don't worry about it"
Miyuki: It's a good thing isn't it? No one's controlling them
Reon: But, that's only okay for...bands who just want to have fun themselves
Reon: If you want to be a professional...there's no way you can compromise
Reon: Like with Gyro...there's no compromise
Miyuki: Oh? It sounds like Gyro's the better choice for you
Reon: It's not good or bad. It's just a difference in attitude
Miyuki: Hmm~ ...but you know, that's why we've been searching for it a lot, right?
Miyuki: Reon-kun you were also feeling that the other day, right?
Reon: That's right. It's so uncomfortable there, it's the worst
Reon: But...I'd hate it more if it was a compromised performance
Miyuki: *laughs* You kind of sound like Nayuta
Reon: Don't say that...Miyuki-san, is it different for you?
Miyuki: It's different for me
Miyuki: I just don't want to play in an uncool way!
Reon: ...isn't that the same thing?
Miyuki: Aah, but I'm relieved!
Reon: What?
Miyuki: I was wondering what would happen if you decided to move to that band because you enjoyed it more
Reon: *sigh* ...did you really think that?
Reon: If that happens, Nayuta will just look for a replacement. That would be the worst
Reon: The sort of thing...I won't allow it...!
Get Myself: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5
Reon: Thank you for your hard work
Vocalist: Good work! You really saved us this time!
Reon: No, I also...it was fun
Bassist: Everyone, sorry! I made a mistake in the second song!
Vocalist: Don't worry about it. I had no idea. I also made a mistake in the timing of the last song.
Drummer: That place doesn't fit together very well, does it
Reon: ...huh? Um...aren't you...frustrated?
Vocalist: Frustrated? About what?
Reon: You know, about the things that went wrong, or the mistake in timing...
Drummer: Well, not necessarily, there's no point in dwelling on what's already done, right?
Vocalist: We'll just make the most of our mistakes next time. Alright, let's go to the closing party!
Reon: Is that so...
Reon: (I see...that's right)
[screen cuts to the street outside the live house]
Miyuki: Good work, Reon-kun
Reon: ...Miyuki-san
Miyuki: I'm glad. I was actually sneaking out to check on you. Are you surprised?
Reon: I knew you were here. I could see you from the stage
Miyuki: Ah, so I was found out after all? *laughs*
Miyuki: By the way, is it fine to not go to the closing party? Could it be...you weren't invited?
Reon: I refused their offer! I wasn't really in the mood to go
Miyuki: I see. So, what are your thoughts? How did you feel about being the support?
Reon: ...It was fun. I was able to do it easily without getting nervous
Miyuki: Yeah, yeah, it certainly looked like fun
Reon: Even if they made a mistake, they didn't blame each other. It ends with a "Don't worry about it"
Miyuki: It's a good thing isn't it? No one's controlling them
Reon: But, that's only okay for...bands who just want to have fun themselves
Reon: If you want to be a professional...there's no way you can compromise
Reon: Like with Gyro...there's no compromise
Miyuki: Oh? It sounds like Gyro's the better choice for you
Reon: It's not good or bad. It's just a difference in attitude
Miyuki: Hmm~ ...but you know, that's why we've been searching for it a lot, right?
Miyuki: Reon-kun you were also feeling that the other day, right?
Reon: That's right. It's so uncomfortable there, it's the worst
Reon: But...I'd hate it more if it was a compromised performance
Miyuki: *laughs* You kind of sound like Nayuta
Reon: Don't say that...Miyuki-san, is it different for you?
Miyuki: It's different for me
Miyuki: I just don't want to play in an uncool way!
Reon: ...isn't that the same thing?
Miyuki: Aah, but I'm relieved!
Reon: What?
Miyuki: I was wondering what would happen if you decided to move to that band because you enjoyed it more
Reon: *sigh* ...did you really think that?
Reon: If that happens, Nayuta will just look for a replacement. That would be the worst
Reon: The sort of thing...I won't allow it...!
Get Myself: Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 | Chapter 4 | Chapter 5