argoflower (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
argoflower) wrote2021-02-27 05:16 pm
argoflower) wrote2021-02-27 05:16 pm
Entry tags:
Misono Reon - Trump Card
Ways to Relax | 3* Card Story Translation
*translated using various jp dictionaries, mistakes may be made ^^"
~ Location: Snack Bar ~
Reon: I could do it, but...the question is whether or not Nayuta would accept this guitar solo
Miyuki: If you can't stop thinking about it, why don't you just show it to me for the time being?
Reon: The last time I did that...I really can't tell you how many times I've had to do it all over again before...
Miyuki: Reon-kun, relax, relax! The wrinkles between your eyebrows are going to become a problem!
Miyuki: You know, haven't you been working too hard lately? Even in practice, right?
Reon: Are you trying to tell me that I've been making too many mistakes?
Miyuki: I'm not accusing you of anything. I'm just really curious
Miyuki: It's been a while since you've gotten angry at Nayuta, but even so it's just a little too much this time
Miyuki: So I was just wondering if something happened
Reon: ...I want to go beyond Nayuta's imagination
Reon: Just the other day that guy said my best guitar riff wasn't good enough...!
Miyuki: Aah...so you're getting pretty frustrated...
Miyuki: Why don't you take a break from practice for now? Read a book, go bowling, or something like that?
Reon: A break is...well, I'm already doing it
Miyuki: Is that so? What are you doing? Tell your onii-san~
Reon: Who are you calling "onii-san"? ...Geez
Reon: Miyuki-san, look at this
Miyuki: Hmm? Your hand?
Reon: 3, 2, 1...
SFX: [Bang] (The cards appear from his hand)
Miyuki: Oh~ The universal trick is here! It's amazing...you can do magic?
Reon: I'm not quite there yet, though. I'm not sure if this counts as a distraction
Miyuki: I see what you mean- Oh, that's right. I've got something for you. I'd like to thank you for showing me your magic
Reon: What? This box...hmm? There's a little guitar charm in it
Miyuki: Yeah yeah, isn't it cute? A friend of mine gave it to me the other day
Miyuki: See, it's got "good music" engraved on the front. If you have it, you might be able to make a good solo
Reon: It's not that simple- ...? It's got "Go easy" engraved on the back
Miyuki: That's right. That's what I meant by taking it easy, Reon-kun. It'll go better if you relax your shoulders a little bit
Reon: Relaxing my shoulders...I get it. I'll let Nayuta listen to this arrangement when we get back
~ Location: Snack Bar ~
Reon: I could do it, but...the question is whether or not Nayuta would accept this guitar solo
Miyuki: If you can't stop thinking about it, why don't you just show it to me for the time being?
Reon: The last time I did that...I really can't tell you how many times I've had to do it all over again before...
Miyuki: Reon-kun, relax, relax! The wrinkles between your eyebrows are going to become a problem!
Miyuki: You know, haven't you been working too hard lately? Even in practice, right?
Reon: Are you trying to tell me that I've been making too many mistakes?
Miyuki: I'm not accusing you of anything. I'm just really curious
Miyuki: It's been a while since you've gotten angry at Nayuta, but even so it's just a little too much this time
Miyuki: So I was just wondering if something happened
Reon: ...I want to go beyond Nayuta's imagination
Reon: Just the other day that guy said my best guitar riff wasn't good enough...!
Miyuki: Aah...so you're getting pretty frustrated...
Miyuki: Why don't you take a break from practice for now? Read a book, go bowling, or something like that?
Reon: A break is...well, I'm already doing it
Miyuki: Is that so? What are you doing? Tell your onii-san~
Reon: Who are you calling "onii-san"? ...Geez
Reon: Miyuki-san, look at this
Miyuki: Hmm? Your hand?
Reon: 3, 2, 1...
SFX: [Bang] (The cards appear from his hand)
Miyuki: Oh~ The universal trick is here! It's amazing...you can do magic?
Reon: I'm not quite there yet, though. I'm not sure if this counts as a distraction
Miyuki: I see what you mean- Oh, that's right. I've got something for you. I'd like to thank you for showing me your magic
Reon: What? This box...hmm? There's a little guitar charm in it
Miyuki: Yeah yeah, isn't it cute? A friend of mine gave it to me the other day
Miyuki: See, it's got "good music" engraved on the front. If you have it, you might be able to make a good solo
Reon: It's not that simple- ...? It's got "Go easy" engraved on the back
Miyuki: That's right. That's what I meant by taking it easy, Reon-kun. It'll go better if you relax your shoulders a little bit
Reon: Relaxing my shoulders...I get it. I'll let Nayuta listen to this arrangement when we get back